Ky fragment reflekton mbi përdorimin e një vulë identifikimi për të shpërngulurit, duke lidhur simbolikën e saj me përndjekjen dhe katarsisin. Autori diskuton rëndësinë e paqes dhe vlerësimin e saj pas përvojave të luftës, duke shpresuar që lexuesi të ndajë reflektimet e tij.

In the absence of identification documents and a visa, each of the displaced people receives a stamp, the acronym of the German Ministry of the Interior, and a number that identifies them. This practice, reminiscent of the former Nazi concentration camps, is criticized in the German press as ‘degrading’ to human dignity. Some even propose banning it and apologizing for its use. The displaced people treat the stamp carefully as ‘the stamp of hope,’ trying to keep it visible and not letting it fade away. For me, the repetition of the same practice under different conditions seems like a form of catharsis. Ultimately, it is the way humans assign meaning to objects that shapes their significance, just as with this identification number, whose use today changes the long-standing history of the relationship between humans and numbers, altering the symbolism of persecution that is now avoided rather than imposed. I personally still feel as strongly as before whenever I return to the photographs of those days. But I am even more moved when I read the diary from those times, hoping that the reader will experience the same emotions. Even if my emotions differ from those of the reader, I hope we will share the reflections triggered by these facts: for me, war remains the greatest challenge, where humanity tests itself, while peace, the great trial, verifies whether the challenge of war was worth it. I hope the reader will not stay distant from this perspective. This is the motivation for publishing this diary and these photographs: not only to recall the sacrifices but also to draw human attention to the fact that humanity wins through war, but it wins even more through peace, as long as it knows how to appreciate it. To value peace, one just needs a war.

55 ditë

“Në mungesë të dokumentave të identifikimit dhe vizës, secili prej të shpërngulurve merr në dorë një vulë, akronimin e Ministrisë së Brendshme gjermane dhe një numër, që e identifikon. Praktika, me reminishencë të fortë me kampet e dikurshme naziste të përqendrimit, komentohet në shtypin gjerman si “cënuese” për dinjitetin njerëzor..., dikush shkon deri aty, sa të propozojë madje ndalim dhe deri kërkim ndjese për përdorimin e saj... . Vetë të shpërngulurit e trajtojnë me kujdes si “vulën e shpresës”, lirojnë dorën e vulosur nga gjithë ç’kanë me vete dhe përpiqen ta mbajnë disi më lart, për ta ruajtur se mos u fshihet..., ndërsa mua, përsëritja e së njëjtës praktikë në kushte dhe me motive të ndryshme më ngjan si një lloj katarsisi... Fundja njeriu – me mënyrën se si i përdor – është ai, që u vesh objekteve domethënie..., sikurse dhe këtij numri identifikimi..., përdorimi i të cilit sot, ndryshon historinë shumëvjeçare të lidhjes së njeriut me numrin, duke kuruar simbolikën e përndjekjes, të cilën këtë herë nuk e mbjell, por e shmang…” Brazdë, 10. Prill 1999
* * *
Personalisht emocionohem edhe sot po aq fort sa dikur, sa herë që u rikthehem fotove të kohës .... Por akoma më shumë prekem, kur lexoj ditarin e atyre ditëve, emocionin e të cilit shpresoj ta përjetojë me të njëjtën forcë edhe lexuesi...
Po edhe nëse emocionet e mia dallojnë nga ato të lexuesit…, shpresoj të ndajmë së bashku reflektimet që përballja me këto fakte nxit: për mua lufta mbetet sfida më e fortë, ku njerëzimi provon veten, ndërsa paqa, sprova e madhe, që verifikon nëse sfida e luftës ka qenë e duhura dhe sa ajo ia ka vlejtë... . Shpresoj fort, që edhe lexuesi të mos mbetet larg kësaj qasjeje... 
Sepse pikërisht këtej merr jetë shtysa për të botuar këtë ditar dhe këto fotografi: jo vetëm për të risjellë në kujtesë sakrificat, por edhe për të tërhequr vëmendjen e njeriut për njeriun – që vërtet fiton përmes luftës – po fiton akoma më shumë përmes paqës... . Natyrisht, për sa kohë di ta vlerësojë atë!
Për të vlerësuar paqen, mjafton një luftë!
Mirela Oktrova 
Tiranë, Shkurt 2019.

Lista e librave të autorit Mirela Oktrova

55 ditë

55 Dite

55 ditë

55 Dite